Sales d’espera

Eimear McBride

Sales d’espera

Divendres 27 març - 20:00 h

Biblioteca Pública de Girona Carles Rahola

traducció
Traducció: Anglès (amb traducció simultània al català)

Et registres a l’hotel, puges a l’habitació i deixes la maleta sobre el llit. Normalment, no penges res: en faràs prou de portar el necesser al bany i d’anar traient la muda diària, que, un cop feta servir, entaforaràs de nou a la bossa. Costa prendre possessió de les habitacions estranyes. Volen imitar la familiaritat d’una casa, però no ho són pas. S’assemblen més a les sales d’espera de mobiliari impersonal, impregnades d’olor de desinfectant i on, ben mirat, passem poc temps. La protagonista d’Hotel desconegut (2025), de l’escriptora irlandesa Eimear McBride, s’hostatja en unes quantes d’aquestes habitacions, a Avinyó, a Praga, a Oslo, a Auckland, i a totes hi troba el mateix: l’escriptori en un racó, la moqueta amb taques, els llençols encartonats, les cortines marrons, l’ascensor que grinyola, els sorolls que venen del passadís, l’allitament fugaç amb algun desconegut, el pati o el carrer de fora des d’on a vegades veu la pluja i d’altres un volcà… Potser ella tampoc no canvia, carregada de records, de contradiccions, de pensaments en vòrtex, arrossegant d’un país a un altre un cos adolorit. Amb la moderadora Mar Camps, intentarem esbrinar si és possible, com deia Bioy Casares, viatjar sense emportar-te a tu mateix dins la maleta.

Intervenen:

Eimear McBride

(Liverpool, 1976). És una escriptora irlandesa reconeguda per una prosa intensa i radicalment íntima. El 2018 va ser reconeguda entre les deu millors escriptores actuals en llengua anglesa segons The Times Literary Supplement. La seva novel·la Hotel desconegut segueix una narradora sense nom que travessa ciutats i hotels —d’Avinyó a Oslo i de Praga a Auckland— en un intent de fugir de la seva identitat. Els espais de pas esdevenen llocs de memòria, dol i negociació amb el passat. Entre el registre d’entrada i el de sortida, el viatge exterior reflecteix un profund desplaçament interior, i l’hotel es converteix en un escenari central de la literatura del trànsit i el desarrelament. Altres llibres publicats són Una chica es una cosa a medio hacer (2021) i Los bohemios menores (2021)

Modera:

Mar Camps

(Palamós, 1991). És periodista. Graduada en Humanitats i amb un màster de Periodisme Internacional a la Universitat Pompeu Fabra. Ha escrit Sense mans pel camí fondo (Grup Gavarres, 2025) i ha editat recentment el llibre Arquitectura medieval a la llera del Ter (La Miniua, 2025). Coedita la revista La Llera del Ter i és una de les impulsores del festival Literatura de Soca-rel. Col·labora amb diversos mitjans escrits i ha treballat a la Secció d’Internacional dels informatius de Catalunya Ràdio.

localització

On es realitza l'acte: Biblioteca Pública de Girona Carles Rahola